COMO UM łączy fotografie z dwóch miejsc, które nazywam domem: regionu opolskiego w Polsce i Portugalii. Od 2016 roku żyję pomiędzy tymi dwiema przestrzeniami, spędzając część roku w każdej z nich. Zdjęcia powstawały w latach 2020–2025, w rytmie codzienności obu miejsc.
Z czasem zaczęłam dostrzegać ciche połączenia – kształty, faktury, nastroje, które odbijają się między nimi echem. Te obrazy pokazują, w jaki sposób te krajobrazy kształtują moje poczucie przynależności. Nie jest to opowieść o kontrastach, lecz o współistnieniu różnych środowisk w jednym doświadczeniu – o tym, jak poczucie tożsamości rodzi się poprzez przestrzenie, powtarzalność i drobne elementy codzienności.
Osoby i organizacje zainteresowane publikacją zapraszamy do kontaktu yahoda /@/ gmail.com
Zin jest takż dostępny w Casa da Horta Associação Cultural w Porto.
COMO UM reúne fotografias de dois lugares que chamo de casa: a região de Opole, na Polónia, e Portugal. Desde 2016, vivo entre estas duas paisagens, passando parte do ano em cada uma delas. As fotografias foram tiradas entre 2020 e 2025, no decurso do dia a dia em ambos os lugares.
Com o tempo, comecei a notar conexões silenciosas, formas, texturas e atmosferas que ecoam entre eles. As imagens refletem como estes lugares moldam o meu sentido de pertença. Este trabalho não trata de contrastes, mas de como diferentes ambientes podem coexistir numa mesma experiência, e de como o sentido de identidade se forma através dos espaços, da repetição e das pequenas coisas do quotidiano.
COMO UM brings together photographs from two places I call home: the Opolskie region in Poland and Portugal. Since 2016, I’ve been living between these two landscapes, spending part of the year in each. The photos were taken between 2020 and 2025, in the course of everyday life across both places.
Over time, I began to notice quiet connections, shapes, textures, moods that echo between them. The images reflect how these places shape my sense of belonging. This work is not about contrast, but about how different environments can coexist within one experience, how a sense of self is formed through spaces, repetition, and everyday small things.
Jagoda Cierniak | @yahoda
Projekt jest współfinansowany przez Urząd Marszałkowski Województwa Opolskiego, organizowany przez Fundację Manowce Kultury, przy wsparciu i gościnie Casa da Horta Associação Cultural.
Project is financially supported by the Marshal’s Office of the Opolskie Voivodeship (Urząd Marszałkowski Województwa Opolskiego), organized by the Manowce Kultury Foundation, hosted-supported by Casa da Horta Associação Cultural.
